翻譯／在地化接案：快速開始
Translation & Localization Freelancing: Start Guide
先確認自己真正能交付的語對，再找目前真的有這個語對的入口，看清楚對方怎麼篩選人；符合基本條件，就直接做真正要求的測試或申請，再用結果判斷下一步要補什麼。
1. 先決定你真正能交付的語對
先寫清楚來源語言、目標語言與 locale，不要只寫自己會哪些語言。
來源語言是你讀進來的文字，目標語言是你最後要交付的文字。先選一個你能自然、準確寫出的方向，例如 English → Traditional Chinese（Taiwan），不要因為會兩種語言就假設兩個方向同樣強。
同時記下你能處理的內容領域，以及是否真的能遵守術語、語氣、格式和交期要求。這些會影響你能不能交付，不只是履歷上的語言名稱。
2. 找目前真的有這個語對的入口
把平台和職缺當搜尋起點，不要先把能註冊當成有工作。
可以從 Gengo、ProZ、Upwork、語言服務供應商或目前的職缺搜尋開始，但它們只是查找入口，不是推薦排名。逐一確認來源語言、目標語言／locale、內容領域、目前是否開放、是否接受台灣申請者，以及當期是否真的有工作。
也要看 CAT／TMS、MTPE／LQA、付款、平台費用、NDA／保密和 AI／機器翻譯規則。語對開放、看到職缺和實際取得案件是不同的事情。
3. 看清楚對方怎麼篩選人
先理解真實入口的門檻，再決定要不要補材料。
看清楚對方實際要求的是平台 qualification test、翻譯測試、客戶 sample、履歷、經驗、公開作品、CAT／TMS、領域知識、proposal 或面談中的哪些項目。有些入口重視測驗，有些重視 profile、作品或過往經驗，不要把一個平台的流程套到所有案件。
只有對方真的要求作品／sample 時，才準備對應材料。若目前沒有要求作品集，就不用先做一個大型作品集來代替真正的申請條件。
4. 符合基本條件，就做真正要求的測試／申請
直接處理真實入口要求的下一步，不用先做虛構的完整專案。
如果符合基本條件，就依對方要求提交測試、sample、proposal、履歷或申請資料。照 style guide、術語、格式、保密和 AI／機器翻譯規則完成；不要把客戶機密、未公開產品內容或個資貼到未經允許的 AI／翻譯服務。
通過測試或送出申請，只代表完成一個篩選階段，不代表一定有付費案件或穩定工作。使用真實要求，才能知道自己面對的是語言能力、交付流程，還是市場供給問題。
5. 用結果找出真正的缺口
根據真實結果決定要補技能、材料，還是換一個更合適的入口。
把結果拆開看：是目標語言不夠自然、來源理解、術語、在地化／台灣 locale、格式、CAT／TMS、領域、QA 或指示遵循出了問題？如果對方要求作品，才把 sample 或作品集列為缺口；如果語對沒有開放、職缺已關閉或當期沒有工作，那是市場入口問題，不一定是你能力不足。
下一步只補目前結果顯示的缺口，再用同樣的語對和條件查一次。不要把通過一次測試、看到一則職缺或別人的報價，當成自己已經有穩定收入的證據。